Сообщений в теме: 3565

[Андрей Васильев]

Кто поможет диктора опознать?.. инф.часть
https://yadi.sk/d/UXCtySdP3JxxhQ

[Рустам Хусаинов]

GruZovik (09 Июнь 2017 - 13:00) писал:

Кто поможет диктора опознать?.. инф.часть
https://yadi.sk/d/UXCtySdP3JxxhQ

Похож на Вадима Пугачева!!!

[Вадим Пугачев]

Ролик послушал - точно не я. Интонационные сходства есть

Сообщение отредактировал Вадим Пугачев: 09 Июнь 2017 - 15:14

[Карабанов Александр]

Я бы Антона Алехина записал.

[dontbecruell]

прошу помощи в опознании и наставлении на путь истинный..в первую очередь интересует женский голос..спасибо.

Прикрепленные файлы

•  на опознание.mp3   578,25К   105 Количество загрузок:

[Roman Konyukhov]

Это Лена Мараховская :)/>

[dontbecruell]

премного благодарен!

[Torque]

Добрый день. Вот уже 4 года не могу опознать закадровый голос, который читал закадровый текст вот в этом официальном фильме ISL Television "Победители чемпионата мира по футболу". Почему-то кажется знакомым, не то из телевизора, не то из закадровых дубляжей / озвучек полнометражного кино. Год примерно 1996-1998, в силу возраста могу не знать. Случайно нашёл при оцифровке домашнего видеоархива в период с мая 2013 по август 2015г.

Изначально думал, что на видео читает какой-то профессиональный теле- и-или радиожурналист. Но текст явно не отрепетирован и не подготовлен. В отдельных моментах фильма он мог поправляться, сбиваться, молчать, делать паузы. Смущает и тот факт, что в названии футбольной федерации ФИФА он делает ударение на первый(!), а не на второй слог, как это делаем мы (хотя, могут и политического журналиста посадить, с учётом, что 90-е годы, как никак). Кроме того, дальше в кино очень много нелитературных, а порой и бытовых фраз, явно не подх. для журналистского текста.
1) "Добро пожаловать на лучшее из Кубков мира. В течение следующих чуть более 70 минут мы покажем вам все величайшие моменты футбола и его главного турнира. Игроки. Личности. Острые моменты. И, конечно же, замечательные голы"
2) "История Кубка мира - пика совершенства в мире футбола - начинается в Париже и с двух французов - Анри Делоне и Жулио Реме. Пять стран пожелали принять у себя первый кубок мира"
3) "Непобедимые бразильцы. Кто же их остановит?"
4) "Немцы не появились в Бразилии, т.к. они тогда не были членами ФИФА.... это, конечно уже. разделённая нация после Второй Мировой войны"
5) "Европейские страны посчитали, что долгий путь на корабле - это слишком"

На пиратского переводчика VHS вообще не ставлю, ибо перевод (с этой т/з) сделан качественно, английской речи с оригинального исходника не слышно (иначе было бы - "This is the most important...Это - наиболее важное и значимое...", а русский голос бы непременно наезжал на английского оригинального чтеца). Для профессионального актёра - неподходящая интонация и отсутствие намёков на них (хотя всё возможно)...

На футбольного журналиста или обозревателя за кадром тоже не ставлю - футбол этот человек знал не очень хорошо, плохо произносил фамилии игроков, названия клубов и имена футбольных функционеров (тренеров, председателей федераций). Да и к тому же в 1990-е начинали все те же, что и сейчас (Гусев, Уткин, Выборнов и др., всех перебрал - никого не вспомнил). Из старого, увы, уже почти полностью ушедшего от нас поколения мэтров (Маслаченко, Перетурин и др.) тоже навскидку никого не вспомнил. Это и не Розанов, в чьей профессиональной озвучке данная лента гуляет по сети все последние лет 10.

Вот ссылка:

https://yadi.sk/i/kFeQNXpO3KERzQ

4 года пытаюсь узнать.

Заранее спасибо  за помощь.

[Алексей Анатольевич]

А по моему это Леонид Володарский и есть, только не утрировал голос  для  перевода  фильмов.

Вот послушал еще  раз и даже  Василий Горчаков  вроде  слышится !!

[Макар]

Кто-то из них. Мне кажется похож на Гаврилова.

Сообщение отредактировал Макар: 19 Июнь 2017 - 09:51

[Torque]

Это Василий Горчаков. Вроде та же интонация у него вот здесь. У Гаврилова голос чутка иной, да и не верю, что он озвучивал документалки. Ещё помню, что горчаковский голос был у меня на другой пиратской кассете "Розовая пантера, или Розовая любовь с первого взгляда", который по ТВ в профессионалке ВООБЩЕ ни разу не показывали НИГДЕ, кроме окружных, кабельных, региональных или пиратских VHS-каналов. В том мультике там его голос наезжал на инглишевую звуковую дорожку, порой они говорили одновременно, из-за чего звукоряд в отдельных эпизодах сильно искажался (бла-бла на английском + русский голос поверх), и понять контекст сцены было нельзя :)/> (кто сказал, что, кому?).

Спасибо.

Хотел бы задать ещё два вопроса, которые, думается, будут попроще, ибо это уже профессиональное телевидение, а не переводчики VHS.

1) В 1990-е-2000-е активно смотрел популярное кукольное телешоу "Улица Сезам" a k a "Sesame Street", который дольше и чаще показывали по каналам НТВ и СТС, одно время гоняли повторы на ОРТ, но я их живьём вообще не помню, помню только серии с экранными логотипами "НТВ" и "СТС" уже 00-х. Там есть скетчи с участием персонажей по именам "Еник" и "Влас". Тоже никак не могу определить, кто говорил за обоих в русской версии этого шоу.

Ссылка - https://www.youtube....?v=ZoY_EXRGGdg.

НЯЗ, дубляж проводили либо на ст. "Пифагор", либо силами продюсерской компании DIXI-TV А. Левина и Е. Любинского, которая параллельно  с "Сезамом" производила для НТВ популярное шоу "Куклы". Во всяком случае, долгое время был уверен, что за Власа говорит Борис Шувалов, ибо похожий голос был у одной из латексных кукол из данной передачи.

2) На той же футбольной кассете услышал другой закадровый голос, который также (по совместительству или в качестве основного места работы) был самым первым мужчиной-диктором на канале REN-TV, читал там тексты анонсов и программы передач.



На REN-TV он работал до 2001 или даже до 2002 года, потом вместо него там был Юрий Брежнев. С той же интонацией, что и в данной программе передач, он читал текст за кадром в итальянском футбольном фильме "Легендарный ФК Интер" - "Логос-ТиВи представляет. Легендарный Ф.К. Интер". Причём фильм этот в РФ по данным 1996-1998г.г., опять же, не издавался, профессиональную версию его опять же могли озвучить Гусев, Уткин и иже с ними.. :wacko:/>

Заранее благодарю за помощь.

[Алексей Лазарев]

Привет! Чей голос в видео не знаете?

[EdRock]

Лёха, мне показалось, что голос почему-то поднят питчем вверх))) А интонации очень знакомые.

[Макс Маслов]

Влад Купряшин

[Вадим Пугачев]

У меня почему-то чувство, что это голос Влада Купряшина, зачем-то поднятый питчем вверх
Ну либо просто интонации у диктора немного напоминают Влада

[EdRock]

Ну вот... Парни очень быстро угадали))) А я сижу, слушаю и не могу вдуплить, ну знакомые же нотки!

[Влад Купряшин]

Думаю, скоро можно будет составлять конкурс по итогам месяца)))))

[Lukovsky]

Вот, что бывает, когда видяшники бездумно втыкают голос, записанный в 44100 Hz в проект на 48000 Hz :)/>

[Виктор Сергеевич]

Lukovsky (23 Июнь 2017 - 18:40) писал:

Вот, что бывает, когда видяшники бездумно втыкают голос, записанный в 44100 Hz в проект на 48000 Hz :)/>

во-во :D/>